Please, let me introduce you Mr. Joyce. James Joyce.

 

                                                           


- Dá-me um beijo – disse-lhe ela.

Mas os seus lábios não puderam inclinar-se para a beijar. Queria estar bem preso pelos braços dela e ser acariciado vagarosamente, vagarosamente, vagarosamente. Nos seus braços sentiu que se tinha tornado subitamente forte, destemido e seguro de si próprio. Mas os seus lábios não queriam baixar-se para a beijar.

Com um inesperado movimento ela inclinou-lhe a cabeça e colou os lábios nos dele, e ele leu o sentido dos seus movimentos nos olhos francos levantados para ele. Era de mais. Fechou os olhos, submetendo-se a ela, de corpo e alma, sem consciência de mais nada no mundo que não fosse a rude pressão dos lábios dela entreabrindo-se suavemente. Comprimiam-lhe o cérebro como lhe comprimiam os lábios, como se fossem o veículo de uma vaga linguagem; e entre estes lábios sentiu uma desconhecida e tímida pressão; mais tenebrosa que o desmaio do pecado, mais suave que um som ou um perfume.

 

in “Retrato do Artista quando jovem”, pp 115, 116, trad. e prefácio de Alfredo Margarido, Difel 2009.

 

Imagem: a Babe de todas as babes.

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

A Reprodução Proibida

Imagem
                                                     A Reprodução Proibida, René Magritte, 1937. “Eu é um outro”, escreveu Rimbaud numa das suas mais célebres frases. A proposição pode ser interpretada no sentido (duplo) Heideggeriano. Quer dizer, num primeiro tempo, a linguagem surge-nos enquanto sistema ou natureza autónoma que interpela o homem; num segundo, como perda da autenticidade (ou decadência) em que passamos a um “nós” totalitário como característica da sociedade de massas. Porém, Magritte ao proibir a auto reprodução, proclama que não há existência de um “eu” que não se subtraia a um “tu”, para tal, questiona os limites da reprodução nesta era do vazio , mostrando um homem em frente a um espelho, onde o reflexo não é a imagem do seu rosto, mas das suas costas: “o eu é detestável”, afirmaria igualmente Rimbaud. Em “Reprodução P...
Ler mais

MORRER AO TEU LADO

Imagem
                                                               Dos elementos mais dinamicamente surpreendentes dos Smiths era que, entre a sensualidade e a angústia, a ironia e a crítica social, costumavam colar às suas letras uma matéria rítmica e melódica de grande invenção e inovação. “There Is a Light That Never Goes Out” é de uma intensa luminosidade musical que ressoa a um tempo e que se pode condensar na seguinte fórmula: “live fast, die young, be wild, and have fun!” Se estivéssemos numa aula de literatura, e se quiséssemos arranjar igual magnitude em frémito passional, poderíamos falar em livros que influenciaram de facto a vida real, como “A Paixão do Jovem Werther”, que inspirou uma onda de suicídios na altura da sua publicação. E tudo por causa do amor. A analogia serve de ponte para a opus magnum por excelênc...
Ler mais

A linguagem da transcendência

Imagem
                                                                                                                        Embora se execute muitas vezes com menos de mil intérpretes, a portentosa e excepcional “Sinfonia dos mil” de Gustav Mahler é a obra coral de maior escala da música clássica, e uma das minhas preferidas. Mahler rompeu aqui com a estrutura convencional, em vez de seguir a estrutura normal com vários andamentos, a obra está dividida apenas em duas partes. A primeira parte, que não me interessa agora, é baseada num hino cristão para as celebrações da Páscoa. A segunda, parte da literatura para a música, e é baseada na cena final do Fausto de Goethe como cantata dramá...
Ler mais